[고3] 수능특강 11강 4번. if not more so....별거 아냐~

4. 다음 글의 밑줄 친 부분 중. 어법상 틀린 것은? 

 

Discrimination occurs on two levels: institutional and individual.

차별은 두 가지 차원, 즉 제도적 차원과 개인적 차원에서 발생한다. 

▶ occur 자동사 ▶ on ~ level. : on이하를 고려하는, 이해하는 방식에 있어서  longman dictionary

 

On the institutional level, discriminatory practices are embedded in the social structures of a society, whereas on the individual level, discrimination takes place during direct interactions among individuals or groups.

제도적 차원에서는, 차별적 관행이 한 사회의 사회 구조 안에 묻혀 있는 반면, 개인적 차원에서는 차별이 개인 또는 집단 간의 직접적인 상호 작용 중에 발생한다.

 

▶ whereas : 대조/반대의 내용을 이끄는 접속사 ▶ embed : 박혀있다, 묻혀있다, 끼워넣다 longman dictionary

 

 

Unlike individual discrimination, which tends to be overt, intentional, and direct, institutional discrimination is often covert and unintentional, and this invisibility makes it much harder to detect.

공공연하고 의도적이며 직접적인 경향이 있는 개인적 차별과 달리 제도적 차별은 은밀하고 의도적이지 않은 경우가 많으며, 이러한 보이지 않는 특성때문에 그것을 감지하기가 훨씬 더 어렵다.

▶ unlike : ~와 달리 ▶ covert 숨겨진 (=hidden) longman dictionary ▶ make it much harder to detect it = institutional discrimination much harder 목적보어 (much는 비교급강조부사) to detect : 형용사 harder를 수식하는 부사적 용법                  detect의 목적어는 앞의 it이므로 to be detected에 낚이지 않도록 주의~ ;                  타동사 detect의 목적어가 앞으로 간 이유는 난이형용사에 대한 검색추천

 

Standardized testing in schools, for example, may exclude certain historically marginalized groups from succeeding in academic settings.

예를 들어, 학교에서의 표준화된 시험은 학업 환경에서 성공하는 것에서 역사적으로 소외된 특정 집단을 배제할 수도 있다.

▶ marginalized 소외된 longman dictionary

 

Although the government may not have intentionally established testing standards that are culturally or class biased, in practice these standards tend to have a disproportionate negative effect on ethnic minority students.

정부가 의도적으로 문화적으로나 계층적으로 편향된 시험 기준을 정하지는 않았을지라도, 실제로 이러한 기준은 소수 민족 학생에게 불균형한 부정적인 영향을 미치는 경향이 있다.

▶ have a negative effect on :on이하에 부정적인 영향을 미치다. longman dictionary ▶ disproportionate 다음사전

 

Furthermore, institutional discrimination often has a generational or cyclical impact on certain ethnic minority groups and therefore its consequences are as severe, if not more so, than for those suffering individual discrimination.

게다가 제도적 차별은 흔히 특정 소수 민족 집단에 세대 전체에 또는 순환적으로 영향을 미치기 때문에 그(제도적 차별의) 결과는 개인적 차별을 겪는 사람들에게만큼이나 혹독할 수 있고, 그렇지 않다면 (개인적 차별보다도) 더 혹독할 수도 있다.

▶ 생략된 부분을 빨간펜으로 복원해보자면. and therefore  its(institutional) consequences are as severe as individual discrimination, if its consequences are not severe, its consequences are more so(=severe), than individidual consequences are severe for those suffering individual discrimination.   게다가 제도적 차별은 흔히 특정 소수 민족 집단에 세대 전체에 또는 순환적으로 영향을 미치기 때문에 그(제도적 차별의) 결과는 개인적 차별을 겪는 사람들에게만큼이나 혹독할 수 있고, 그렇지 않다면 (개인적 차별보다도) 더 혹독할 수도 있다.

 

 

▶ its(institutional) consequences are as severe as individual discrimination, 그(제도적 차별의) 결과는 개인적 차별을 겪는 사람들에게만큼이나 혹독할 수 있고, 동등비교구문으로 뒤에 as individual discrimination이 생략할 수 있다.  이유는 as를 등위접속사로 보기때문에, 앞에 언급된 부분은 생략할 수 있다.  severe앞의 as는 부사, severe뒤의 as는 접속사 고급영문법 해설 - 문용- ▶  if its consequences are not severe,   개인적 차별만큼 혹독한게 아니라고 한다면, 부사절에서는 주어+be동사 생략가능.  not뒤에는 앞에 are severe가 있었기 때문에 severe도 생략가능. ▶  its consequences are more so(=severe), than individidual consequences are severe for those suffering individual discrimination. 제도적차별의 결과는 더 혹독할 수 있다. 개별적인 차별로 고통받는 사람들에게 개별적 차별의 결과가 혹독한것보다 longman dictionary

 

쉽게 정리하자면

if not은 앞절에 대한 부정. ~하지 않다면

more so. 더 그럴것이다.