2016년 수능 34번 (feat : 난이도 최상)

유명한 문제입니다.

 

과거 당해년도(2016년)에 문제적남자에 타일러가 디스한번 했다가 

 

한국 수능강사들에게 x씹힌 바로 그 지문. 

 

저는 타일러에 한표~

 

답은 맞추고 해석은 할 수 있지만, 무슨말인지는 잘 모르겠다는 바로 그 지문.

 

그 지문을 찬찬히 한번 살펴보도록 하겠습니다. 

 

34. Long before Walt Whitman wrote Leaves of Grass, poets had addressed themselves to fame. Horace, Petrarch, Shakespeare, Milton, and Keats all hoped that poetic greatness would grant them a kind of earthly immortality. Whitman held a similar faith that for centuries the world would value his poems. But to this ancient desire to live forever on the page, he added a new sense of fame. Readers would not simply attend to the poet’s work; they would be attracted to the greatness of his personality. They would see in his poems a vibrant cultural performance, an individual springing from the book with tremendous charisma and appeal. Out of the political rallies and electoral parades that marked Jacksonian America, Whitman defined poetic fame in relation to the crowd. Other poets might look for their inspiration from the goddess of poetry. Whitman’s poet sought ___________________ . In the instability of American democracy, fame would be dependent on celebrity, on the degree to which the people rejoiced in the poet and his work. [3점] * rally: 집회 ① a refuge from public attention ② poetic purity out of political chaos ③ immortality in literature itself ④ the approval of his contemporaries ⑤ fame with political celebrities

 

Long before Walt Whitman wrote Leaves of Grass, poets had addressed themselves to fame.

Walt Whitman이 ‘Leaves of Grass’를 쓰기 오래전부터, 시인들은 그들 자신들을 명성에 신경을 썼다. 

▶ address A to B : A가 B를 다루고자 노력한다. A가 B에 다가가려고 애쓰다.  Macmillan English Dictionary ▶ addressed themselves to fame : 그들 자신을 명성에 다가가도록, 명성을 얻으려 애를 썼다.

 

 

Horace, Petrarch, Shakespeare, Milton, and Keats all hoped that poetic greatness would grant them a kind of earthly immortality.

Horace, Petrarch, Shakespeare, Milton, 그리고 Keats는 모두 시의 위대함이 자신들에게 일종의 세속적 불멸을 부여해주기를 바랐다.

▶ grant sb sth : 주다 (☞ 4형식동사)   ▶ poetic greatness → great poets (x),  great poems(o) ▶ earthly 세속적인 Macmillan English Dictionary ▶ fame = poetic greatness (명성 = 시의 위대함) ※  시의 위대함이라는 명성을 얻어, 일종의 세속적 불멸을 그들에게 가져다 주기를 기대했다.

 

 

Whitman held a similar faith that for centuries the world would value his poems.

Whitman도 수 세기동안 세상이 자신의 시를 가치 있게 여겨줄 것이라는 비슷한 믿음을 갖고 있었다. 

▶ faith = that  the world would value his poems (동격의 that)  ▶ value : ①가치가 있다고, 중요하다고 생각하다. ②가치를 매기다.

 

 

But to this ancient desire to live forever on the page, he added a new sense of fame.

그러나 시집속에서 영원히 살아남고자 하는 오랜 (시인들의) 바람에 더해, 그는 명성에 대한 새로운 의미를 추가했다. 

▶ He added A to B → To B, He added A ▶ on the page = on the book

 

 

Readers would not simply attend to the poet’s work; they would be attracted to the greatness of his personality.

독자들이 단순히 시인의 작품에만 주목하는 것이 아니라, 그들은 그의 인격적인 위대함에도 이끌릴 것이다라는 것이었다.

▶ would : 과거에서 바라본 미래 ▶ not A, but B 에서 but대신 세미콜론 ; 을 쓸 수 있다.  영어교사를 위한 고급영문법 ▶ attend to : 주의 집중하다. Longman English Dictionary ▶ the greatness of his personality  = great poets (개인의 위대함)

 

 

They would see in his poems a vibrant cultural performance, an individual springing from the book with tremendous charisma and appeal.

독자들은 그의 시에서 활기넘치는 문화/문학 공연, 즉 어마어마한 카리스마와 매력을 갖고 책에서 튀어 나오는 한 개인을 보게될 것이었다.

▶ the book = the page  ▶ a vibrant cultural performance = an individual springing from the book with tremendous charisma and appeal           생생한 문화공연 = 시집에서 펄떡펄떡 뛰어서 마치 책속에서 튀어나올 거(springing) 같은 한 개인(시인)    ( ☞ 동격의 comma)   ▶ vibrant : 활기넘치는 (=lively and exciting)

 

 

Out of the political rallies and electoral parades that marked Jacksonian America, Whitman defined poetic fame in relation to the crowd.

'잭슨주의 미국'을 규정짓는 정치 집회와 선거 행진으로부터, Whitman은 대중(the crowd)과  관련하여 시적 명성이라는 것을 정의했다.

★★★  시인이 가지고 싶어하는 poetic fame이라는 것은 great poets인지 great poems으로 볼수 있겠지만,             in relation to the crowd 대중과 관련된 것이 poetic fame이라는 것이다. ▶ mark 표시하다. 보여주다(=show) ▶  poetic fame in relation to the crowd = the greatness of his personality ▶ Jacksonian America  1829년부터 1837년까지 미국 역사에서 안드루 잭슨 대통령의 통치 시기를 가리킨다. 이 시기는 민주주의의 발전과 뉴올리언스 전투, 인디언 강제 이주법 등 여러 중요 사건으로 유명하며, 잭슨 대통령은 평민들의 지지를 받았으며, "보통 사람들의 대통령"으로 알려져 있다. 그는 농업 경제와 노동자 계급의 권리를 강조하며, 대중주의의 발전을 촉진했다.  미국 역사의 중요한 변곡점 중 하나로, 민주주의와 대중 정치의 중요성을 강조하는 시기로 평가된다.

 

 

Other poets might look for their inspiration from the goddess of poetry.

다른 시인들은 시의 여신으로부터 자신들의 영감을 찾았을지도 모르지만.

▶ might : 추측 ▶ the goddess of poetry : 신의 계시, 시 자체의 greatness를 가져올 수 있게 하는 존재. ▶ inspiration 영감, (시를 쓰게하는) 동기 (= motivation) ※ 명성을 쫓아다니는 (whitman과 생각이 다른) 다른 시인들.

 

 

Whitman’s poet sought the approval of his contemporaries.

Whitman과 비슷한 생각을 가지고 있던 시인(들)은 자신의 동시대인들으로부터의 지지를 추구했다.

▶ Whitman's poet 타일러가 모르겠다고 하던 부분이었죠? 이상한거 맞습니다.      영어선생님들 사이에서 난리가 난 바로 그 단어. (앞부분을 제대로 읽었을때, 되려 이단어 때문에 엉킬수 있었던)     그냥 문맥으로 이렇게 해석을 해주자고 정리는 해 봅니다만, 그래도 좀 어거지인 단어가 맞습니다.        Whitman's poet → Whitman과 비슷한 생각을 가지고 있는 시인(들) ▶ approval ①승인 허락 / ②찬성 지지     approve 타동사인 경우(approve N) 승인하다.  / 자동사인 경우(approve of) 찬성하다 좋아하다.    ※   approval rate 승인률(x), 지지율(o) ▶ contemporaries 동시대를 살고 있는 사람들     (이렇게 명사에 ~s를 붙여서 사람으로 만드는 단어들이 있습니다.        → contacts 거래처 사람, arrivals 도착한 사람들) ※ whitman과 비슷한 생각이 사람들은 동시대 사람들이 더 좋아하는 것, 지지하는 것(민주주의)에 더 의미를 두고 추구하였다.

 

 

In the instability of American democracy, fame would be dependent on celebrity, on the degree to which the people rejoiced in the poet and his work.

미국 민주주의의 불안정 속에, 명성은 인기도, 즉 사람들이 그 시인과 그의 작품을 기뻐하는 정도에 따라 달라질 뿐이었을 것이다..

▶ fame 명성 (평판과 관련된;불가산명사)        ※  celebrity 유명세 (셀럽이나 연예인들이 갖는: 불가산명사) /  유명인(가산명사)               ▶ depend on : ①의지,의존하다(주어가 사람일때)  ②그때그때 다르다(주어가 사물일때) ▶ on celebrity = on the degree ( ☞ 동격의 comma) 인기도에 = 사람들이 기뻐하는 그 정도에 ▶ to which앞의 degree는 선행사. fame would be dependent on the degree  +  the people rejoiced to the degree.                                                           ↓ fame would be dependent on the degree  and  the people rejoiced to it.                                                           ↓ fame would be dependent on the degree  which  the people rejoiced to. (☞ 접속사+대명사 = 관계대명사)                                                           ↓ fame would be dependent on the degree  to which  the people rejoiced. ▶ the people 국민 (= crowd = comtemporaries)   ※ 민주주의를 형성해 가는 과도기적 시기(Jacksonian America)에, 명성이라 하는 것은 그저 사람들이 읽고 좋구나 하는 정도에 따라 크고 작음이 있을 뿐이다. (  ☞  대중과 연관된 명성( poetic fame in relation to the crowd)이 아닌 단순한 명성(fame)이라는 것은 딱히 대단치 않음으로 평가)

 

 

다른 오답들

 

① a refuge from public attention

     대중의 관심으로부터의 도피

 

② poetic purity out of political chaos

     정치적 혼돈으로부터의 시적 순수성

 

③ immortality in literature itself

     문학 그 자체 속에서의 불멸성

 

⑤ fame with political celebrities

    정치적 유명인사와의 명성