[고3] 2022년 9월 33번

33. 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

 

It is important to recognise the interdependence between individual, culturally formed actions and the state of cultural integration.

개별적이고 문화적으로 형성된 행동과 문화적 통합의 상태 사이의 상호의존성을 인식하는 것은 중요하다.

▶ 개별적인 개인의 행동 (by 문화)  vs  통합된 문화 는 상호의존적이다.

 

 

People work within the forms provided by the cultural patterns that they have internalised, however contradictory these may be.

사람들은 아무리 모순되더라도 자신이 내면화한 문화적 패턴에 의해 제공되는 형태 내에서 행동하고 일한다.

 

▶ however 형/부 S V :  양보절. S가 V함에도 불구하고.  ▶ cultural patterns : 선행사 (by의 목적어. has internalised의 목적어) ▶ internalize : 내재화하다. 자신의 일부가 되다.  Longman English Dictionary ▶  자신이 성장한 문화와 사회에서 형성된 가치와 습관이 내재되어 있으며, 이러한 가치와 습관을 기반으로 행동함으로써 모순된 행동과 생각이 나타날 수 있다. 모순된 행동이라함은, 다문화적 영향이나, 시간이나 상황에 따른, 그 외 개인적인 경함과 가치관에 따라 모순된 문화를 경험할 수 있다.

 

 

Ideas are worked out as logical implications or consequences of other accepted ideas, and it is in this way that cultural innovations and discoveries are possible.

ideas라는 것들은 이미 받아들여진 다른 idea들의 논리적 함의나 결과물로써 찾아질 수 있고, 바로 이러한 방식으로 문화적 혁신과 발견이 가능하다.

 

▶ work out : (만족스러울 정도의) 아이디어나 계획따위를 찾아내다. Macmilan English Dictionary ▶ it is ~ that은 강조구문 : in this way를 강조.   ▶  in this way의 this는 logical implications or consequences of other accepted ideas. ▶ 논리적 함의 logical implications :    a와 b가 같으면, a가 참일때 b도 참이다.    a와 b가 같으면, a가 거짓일때 b도 거짓이다. 이중부정, 대우, etc

 

 

New ideas are discovered through logical reasoning, but such discoveries are inherent in and integral to the conceptual system and are made possible only because of the acceptance of its premises.

새로운 사상은 논리적 추론을 통해 발견되지만, 그러한 발견은 개념 체계에 이미 내재(inherent) 및 (통합된 형태로 ; integral) 내장되어 있고, 오직 그 아이디어의 가정이나 전제를 수용하기 때문에 가능해지는 것이다. 

 

▶ such discoveries are made possible ← make such discoveries possible 의 수동태 ▶ integral : 통합된 ,  따로 분리된 형태가 아닌 이미 포함되어 있는, 완전한 Longman English Dictionary ▶  논리적 추론은 새로운 아이디어나 개념을 발견하는 데 중요한 역할을 할 수 있다. 예를 들어, 수학적 증명이나 철학적 논증을 통해 새로운 개념을 발견하거나 설명할 수 있다. 그러나 이러한 추론과 논증은 항상 어떤 전제나 가정에 기반하고 있기 때문에, 논리적 추론은 전제나 가정이 부정되거나 수정될 때, 그 결과도 변할 수 있다.

 

 

For example, the discoveries of new prime numbers are ‘real’ consequences of the particular number system employed.

예를 들어, 새로운 소수의 발견은 (이미) 사용되고 있는 특정 숫자 체계의 ‘실제’ 결과이다.

 

▶ 새로운 소수의 발견(discovery)은 number system(실수, 허수 등의 수 체계)이 이미 우리가 받아들인 전제(accepted presmise)이기 때문에  가능한 것이었다.

 

 

Thus, cultural ideas show ‘advances’ and ‘developments’ because they are outgrowths of previous ideas.

따라서 문화적 사상은 이전 사상의 결과물이기 때문에 ‘진보’와 ‘발전’을 보여 준다.

 

▶ 문화도 마찬가지다. 받아들인 전제(previous ideas)등이 있기에 (새로운 소수의 발견과 같이) 문화에서의 진보발전이 있는 것이다.

 

 

The cumulative work of many individuals produces a corpus of knowledge within which certain ‘discoveries’ become possible or more likely.

많은 개인의 축적된 작업은 특정 ‘발견’이 가능해지거나 가능성이 높아지는 집적된 지식을 생산한다.

 

▶ a corpus of knowledge = a collection of knowledge ▶ within which : 집적된 지식( a corpus of knowledge) 내에서

 

 

Such discoveries are ‘ripe’ and could not have occurred earlier and are also likely to be made simultaneously by numbers of individuals.

그러한 발견은 (이루어지기에) ‘알맞게 익었고’, 더 일찍 발생할 수 없었을 것이며, 또한 다수의 개인에 의해 이러한 발견이 동시에 이루어질 가능성도 있다.

 

▶ ripe : 이전의 사상들이 있었기에, 때가 되어 새로운 idea등이 나온 것이고,  이전의 idea들이 있었기 때문에 새로운 idea가 나온것이기에, 더 일찍 나올수는 없었을 것이며, 때가 되었기에, 여러사람들에 의해 새로운 idea가 동시에 나올 수도 있는 것이다.