수능감잡기 11강 2번. (feat. short of 가 전치사야?)

2. 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

주제 : 시 쓰기에 있어서의 단어의 절약

 

 

On the subject of the economy of words, the use of an analogy might be helpful,

단어의 절약이라는 주제에 관하여 비유의 사용이 도움이 될지도 모른다.

 

▶ economy : 경제 또는 경기(경제의 상태)의 의미도 있지만, 여기에서는 절약의 의미로 쓰였다. <Macmillan English Dictionary> ▶ analogy : (유사성이 있다는 것을 보여주기 위한) 비유 <Macmillan English Dictionary>

 

 

Odd as this analogy might seem at first glance, suppose you have a piece of cloth soaked with water, and you must get it as dry as you can and as soon as you can for one reason or another.

이런 비유는 언뜻 보기에는 이상해 보일 수도 있지만, 여러분이 천 한 조각을 물에 흠뻑 젖도록 하고, 이런저런 이유로 그것을 할수 있는 한 건조시켜야 하고 가능한 한 빨리 해야한다고 가정해 보자.

 

▶ 시험에 많이 출제되는 as의 용례중에 양보가 있다.  보통은 접속사등을 써서 양보의 의미를 가질 수 있으나, as앞에 형용사를 씀으로써 형용사를 강조할 수 있다. <영문법 백과사전 - 최인철> <MD 영문법> ▶ suppose뒤에 that이 생략되었다. (목적어로 쓰이는 명사절 접속사 that은 생략가능하다.) ▶ have와 get은 5형식 동사 : ~하게 하다. 시키다의 의미를 갖는다.  이 5형식동사의 목적보어자리에 soaked와 dry라는 형용사가 위치하고 있다. have  a piece of cloth soaked : a piece of cloth가 적시게 되도록 한다. get it dry : 그것(a piece of cloth)이 마르게 한다. ▶ get it as dry as you can의 앞 as는 부사,  뒤 as는 접속사다. as가 부사이기 때문에 형용사 dry앞에 위치한다.  해석은 '니가 할 수 있는 만큼 마르게 한다.' ▶ as soon as you can :  니가 할 수 있는만큼 빨리

 

 

The harder you turn and twist this piece of cloth, the more water you extract from it and the drier it gets, short of ripping the fabric.

이 천 조각을 더 세게 비틀고 꼴수록 그 천을 찢지만 않는다면 그것에서 더 많은 물을 빼내고 그것은 더 건조된다.

 

▶ the 비교급1, the 비교급2 and the 비교급3 : 1하면 할수록 더 2랑 3하게 된다. harder는 부사 (turn과 twist를 수식하는). more는 water를 수식하는 형용사. drier는 get 2형식 동사뒤에 보어로 쓰는 형용사 ▶ short of는 보통 be/run동사뒤에서 'of이하가 부족하다'는 의미로 쓰이지만,  위 본문에서의 short of는 전치사로써,  '~하지 않는다면, ~만 없다면' 으로 해석된다. <Macmillan English Dictionary>

 

 

In a way, poetry is just like that.

어떤 면에서 시도 그것과 꼭 같다.

 

▶ that은 앞 문장 전체를 받는다.

 

The more you squeeze letters, words, adjectives, verbs, nouns, and so on, while still preserving the integrity of the intended meaning, the better the poetry becomes.

여러분이 여전히 그 의도된 의미의 온전함을 보존하면서 글자, 단어, 형용사, 동사, 명사 등을 더 많이 짜낼수록 그 시는 더 좋아진다.

 

▶ more는 부사(squeeze를 수식), better는 형용사(becomes의 보어) ▶ while은 분사구문. ▶ integrity : preserve와 잘 쓰는 collocation(단어의 어울림)이다.   의미는 완전무결함(원칙적으로 움직이는)의 의미로 많이 쓰이나, 본문에서는 온전함(빠짐이 없는)의 의미로 해석이 가능하다. <Macmillan English Dictionary>

 

 

Hence, in poetry, the concept of “ less is more” applies.

이런 이유로 시에서는 ‘더 적은 것이 더 좋다’는 개념이 적용된다.