수능감잡기 11강 3번. (인간은 영역동물 territorial animal이 아니다?)

03 다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

주제 : 상황에 따라 나타나는 나쁜 태도

 

Some people seem to have a bad attitude all the time — those who are always angry, or sociopathic.

어떤 사람들은 항상 나쁜 태도를 가지고 있는 듯 보이는데, 그들은 항상 화를 내거나 반사회적인 사람들이다.

 

▶ some people = those

 

 

For most of us, it’s situational, and can be quickly summoned when we’re put in triggering circumstances — like driving a car.

우리들 대부분에게 그것(나쁜 태도)은 상황적이고, 운전하는 것과 같이 우리가 (그것을) 촉발하는 상황에 놓이게 될 때 빠르게 호출될 수 있다.

 

▶ situational : 상황에 따른 Oxford Dictionary

 

 

It seems to bring out the worst in us.

그것은 우리에게서 최악의 것을 끄집어내는 것 같다.

 

▶ bring out Macmillan English Dictionary

 

 

When we’re behind the wheel, we tend to be very defensive and territorial, and will behave much more aggressively than we would face to face.

운전하고 있을 때 우리는 매우 방어적이고 영역 보전적인 경향이 있으며, 우리가 얼굴을 맞대고 있을 때 그럴 것보다 훨씬 더 공격적으로 행동하게 될 것이다.

 

▶ behind the wheel 운전하다. ▶ territorial : 영역의 , 영역권을 주장하는 Macmillan English Dictionary 영토분쟁을 terrirotial dispute라고 한다.

 

 

 

Road rage is an all-too-common response to trivial events like being cut off in traffic.

도로에서 운전 중 분통 터뜨리기는 교통 흐름에서 끼어들기를 당하는 것과 같은 사소한 사건에 대한 너무나 흔한 반응이다.

 

▶ cut off : 말을 끊다. 방해하다. 가로막다 Oxford Dictionary

 

 

It turns out that most of us are more likely to take more time leaving a parking lot if we see someone waiting for our spot.

우리들 대부분은 누군가가 우리 자리를 기다리는 것을 보면 주차장을 떠나는 데 시간이 더 걸릴 가능성이 더 많은 것으로 밝혀졌다.

 

▶ it turns out that S V. S가 V인것이 밝혀지다. Macmillan English Dictionary ▶ sb take 시간 : sb가 시간을 할애하다.  여기서의 ing는 분사구문. 주차장 (a parking lot)을 떠나려고 할 때

 

If the other driver honks or flashes his lights, we’ll take even longer.

상대편 운전자가 경적을 울리거나 전조등을 번쩍이면 우리는 훨씬 더 시간을 끌 것이다.

 

▶ longer뒤 time생략구조.

 

 

This is a great example of passive aggression.

이것은 수동적 공격성의 좋은 예이다.

 

 

The anonymity and insulation that comes with being in a movable box allows us to do things we would never do face to face.

움직이는 상자 안에 있는 것의 결과로 있게 되는 익명과 단절은 우리가 얼굴을 맞대고는 결코 하지 않을 것들을 우리가 할 수 있게 한다.

 

▶ a movable box = a car   ▶face-to-face는 부사. Macmillan English Dictionary