수능감잡기 3강 3번

3. 다음 글의 요지로 가장 적절한 것은?

 

주제 : 스트레스와 유혹에 빠질 가능성

 

Countless variations on the marshmallow study on children have been done over the years.

아이들을 대상으로 한 마시멜로 연구 (보상시스템) 에 관한 많은 변형(연구)이 수년 동안 행해졌다.

▶ marshmallow연구라 함은, 어린이에게 한 가지 marshmallow 와 같은 보상을 즉시 받을 수도 있지만, 조금만 더 기다리면 두 배로 큰 보상을 받을 수 있을지를 테스트하는 것이 주요 목적이었으며, 이후 다양한 연구자들이 비슷한 실험을 수행하여 어린이의 자기통제 능력과 지연된 보상을 평가하는 데 사용되었다.

 

 

By far the most interesting finding is that individuals’ performance can be manipulated by increasing the stress they’re under.

단연코 가장 흥미로운 연구 결과는 개인이 받고 있는 스트레스를 증가시킴으로써 개인의 수행을 조작할 수 있다는 것이다.

▶ by far : 최상급 (the most) 수식 ▶ stress: increasing의 목적어이자 under의 목적어 (they're under의 수식을 받는 선.행.사.)

 

 

All sorts of stressors have been studied.

온갖 종류의 스트레스 요인이 연구되었다.

 

 

For example, subjects might be asked to think about or look at something distressing.

예를 들어, 실험 대상자들은 괴로움을 주는 것을 생각하거나 응시하도록 요청받을 수도 있었다.

▶ distressing : 스트레스를 주는 Macmillan English Dictionary

 

 

They might be exposed to a loud noise or a strong smell while doing the task.

과제를 행하는 동안 그들은 시끄러운 소음이나 강한 냄새를 접할 수도 있었다.

 

 

The testing room might purposefully be made too hot, too cold, or too crowded.

실험실이 일부러 너무 뜨겁거나, 춥거나, 혼잡하게 설정될 수도 있었다.

 

 

Studies show that the greater the emotional, physical, or psychological stress is, the harder it is for us to delay gratification.

연구는 감정적인, 신체적인, 심리적인 스트레스가 더 많을수록, 우리가 만족감을 미루기가 더 어렵다는 것을 보여준다.

▶ hard for us to delay gratification. 만족감을 delay하기 어렵다는 것은, 자제력x, 즉각적인 만족추구를 한다는 의미다. ▶ gratification 만족. Longman English Dictionary

 

 

That tells us that a child’s ability to resist an impulse is first and foremost a matter of arousal:

the result of too much stress and the effect this has on energy reserves.

그것은 충동을 억제할 수 있는 아이의 능력은 무엇보다 먼저 너무 많은 스트레스의 결과와 스트레스가 에너지 비축에 미치는 영향과 같은 자극된 감정의 문제다라는 것을 우리에게 말해준다.

▶ a child's ability = a matter of arousal naver 사전 arousal은 개인의 정신적 또는 감정의 활성화 수준을 나타낸다. 높은 활성화 수준은 흥분 또는 긴장 상태를 나타내며, 낮은 활성화 수준은 침착한 상태를 나타낸다. ▶ colon의 역할 : 본문에서의 colon은 a matter of arousal의 내용 강조를 하고 있다.  (추가 설명및 해설 , 나열 포함) semicolon과 달리, 문장구조가 아닌 단어나열이 가능하다.  semicolon은 and, or, butr등의 접속사를 대신한다.. ▶ 자극된 감정(arousal)은 많은 스트레스의 결과이기도 하고, 이 스트레스가 (생체)에너지 비축에 미치는 영향이기도 하다.. ▶  스트레스와 에너지 공급에 대한 관계를 강조하며 아동의 행동 및 감정 조절에 중요한 영향을 미칠 수 있음.      (많은 스트레스 → 에너지소모 → 충동억제능력 저하) 즉, 많은 스트레스로 인한 에너지 소모로 인해 배가고파지면, 앞에 놓인 음식등에 대한 자제력을 잃을 수 있다.

 

 

How hard is it to think clearly when you’re stressed out or exhausted?

스트레스를 받거나 몹시 지쳐있을 때 명확하게 생각하는 것이 얼마나 어려울까?

▶ it is how hard to think cleary it : 가주어, to think : 진주어, how hard : 접속사

 

 

Notice how much easier it is to resist a temptation when you’re feeling calm.

여러분이 차분하게 느끼고 있을 때 유혹에 저항하는 것이 얼마나 더 쉬운지 관심을 가져보라.

▶ it is how much easier to resist a temptation it : 가주어, to resist : 진주어, how much easier : 접속사 ▶ 즉, 스트레스가 없는 그래서 에너지 소모가 없는 차분한 상태에서는, 앞에 놓인 음식등에 대한 자제력은 충분히 발휘될 수 있다.

 

 

 

 

 

⑤ 아이들은 스트레스가 많을수록 유혹을 견디기 어렵다.