2014년 수능 영어 34번 (빈칸추론).....(auditory looming 단어를 몰라도? 풀 수있다.)

대충 오답률 68%정도로 유명한 문제죠. (avalanche문제라고 저는 부르는데. ^^)

 

 

 

 

Like many errors and biases that seem irrational on the surface, auditory looming turns out, on closer examination, to be pretty smart.

표면상 비합리적으로 보이는 많은 오류와 편향들처럼, Auditory looming은, 자세히 살펴보면 아주 현명한 것으로 보인다.

▶ auditory looming의 의미를 알고 있다를 전제로 낸 문제가 아니다. "모르지? 그래도 맞춰봐라"는 의도의 글이다. (뜻은 아래에)

 

Animals like rhesus monkeys have evolved the same bias.

붉은털원숭이같은 동물들은 같은 편향을 발전시켰다.

 

▶ the same bias → seem irrational on the surface ▶ evolve = develop and change

 

This intentional error functions as an advance warning system, manned by the self-protection subself, providing individuals with a margin of safety when they are confronted with potentially dangerous approaching objects.

이러한 고의적인 오류는 자기보호 무의식에 의해 작동되는 조기경보체제로서 기능을 하는데, 다가오는 잠재적으로 위험한 물체에 직면했을 때 개체들에게 안전마진을 제공해 준다. 

▶ function 기능을 하다. (☞ 자동사)  ▶ advance가 형용사의 경우 선(先)의 의미를 갖는다. (☞ advanced라고 하면 안된다. 의미가 달라진다) ▶ manned 운영되는, 통제되는 (☞ an advance warning system 수식) <Macmillan English Dictionary> ▶ self-protection subself : 자기보호를 하는 무의식(= 의식밑에 깔려있는 : subself) ▶ provide sb with sth : sb에게 sth을 제공하다. (sb : individuals / sth :a margin of safety 안전마진)     providing  (☞ an advance warning system 수식) ▶ be confronted with = be faced with (→ with 이하와 직면하다.) ▶ a margin of safety : 원래 '주식구매를 언제 언제해야 한다'고 하는 가이드라인을 지칭하는 단어다.  <Macmillan English Dictionary> 사전에서 설명과 같이 성공의 확률을 높이기 위해(실패하지 않기 위해) 투하하는 추가적인 시간이나 돈, 또는 여유 공간을 말한다. (우리가 보통 얘기하는 마진은, 판매가격과 원가와의 차이를 말한다. 보통 최소수익을 일컫는다.) ☞ 예를 들어, 여행을 간다고 했을 때 예산이 100만원이라고 생각해서 100만원만 딱 가져 간다면.....혹시 모르는 비상사태(생각보다 길어진 일정이라든가, 갑자기 아프다든가 하는)로 인해, 그 여행을 중간에 멈춰야 할지(실패)도 모릅니다. 그러면 130, 150만원을 갖고 간다면 여행의 실패 확률을 낮출수도 있겠지요. 이런 30만원 50만원의 돈을 margin of safety라고 부릅니다.  또는, 맹수같은 강아지(?)와 평소에 걸을 때 어느정도 떨어져서 걷는걸 routine화 해놓는다면 잠재적인 위험을 피할 수 있겠지요.  이러한 강아지와의 거리(distance)도 margin of safety라고 부를 수 있겠네요.

 

If you spot a rhinoceros or hear an avalanche speeding toward you, auditory looming will motivate you to jump out of the way now / rather than wait until the last second.

당신이 코뿔소가 다가오는걸 알아채거나 당신을 향해 덮쳐오는 눈사태 소리를 듣게되면, auditory looming(청각적으로 어렴풋이 들리는 것)이 여러분이 마지막 순간까지 기다리지 않고 지금 펄쩍 뛰어 그 경로에서 빠져나오도록 동기를 부여할 것이다. 

▶  spot과 hear는 병렬구조. 뒤에 speeding toward you를 공통분모로 갖고 있다. →  spot a rhinoceros (speeding toward you) (☞ spot - notice와 같은 지각동사,  a rhinoceros 목적어, speeding 목적보어) →  hear an avalanche speeding toward you (☞ hear는 지각동사, an avalanche 목적어, speeding 목적보어)       speed = move fast , toward : ~을 향하여 (☞ 전치사) ▶ motivate 목적어 to-v ( 목적어가 to-v하도록 동기를 부여하다) ▶ to jump와 wait는 병렬구조. (☞ rather than이라고 하는 등위접속사가 중간에 존재한다.) ▶ rather than뒤에는 동사원형 or 동명사 가능.

 

 

The evolutionary benefits of immediately getting out of the way of approaching dangers were so strong that natural selection endowed us ― and other mammals ― with brains that intentionally see and hear the world inaccurately.

다가오는 위협의 경로에서 즉각적으로 벗어나는 것의 진화적 이점이 너무 강력해서, 자연선택은 우리에게 그리고 다른 포유류에게 고의적으로 세상을 부정확하게 보고 듣는 두뇌를 부여했다. 

▶  so 형 that  s v  so .... that 구조의 의의는 원인 결과 관계에 있다.  너무 strong한 것이 원인이고, 자연선택(natural selection)이 우리에게 이러저러한 brain을 주었다는 것이 결과다.  ▶  endow sb with sth (→sb에게 sth을 주다.) ▶  ― dash로 읽는다. 괄호로 인식한다. (and other mammals) ★★★  대충듣고(inaccurately) 튈수 있어야 한다. 판단하면 늦는다. 이것이 바로진화론적 이점이며, 이런 진화론적 이점으로부터 살아남은(natural selection) 우리는 저렇게 대충 판단할 수 있는 뇌를 가지게 될수 있었다.

 

Although this kind of bias might inhibit economically rational judgment in laboratory tasks, it leads us to behave in a deeply rational manner in the real world.

비록 이러한 종류의 편향은 실험실 과업에서 경제적으로 합리적인 판단을 막을 수도 있지만, 우리가 현실 세계에서 대단히 합리적인 방식으로 행동하도록 이끌기도 한다.

▶ 여기가 주제문. ▶ this kind of bias = it ▶ lead sb to-v (→sb가 to-v하도록 이끈다.) ▶ inhibit 막다 억제하다 저해하다. (= prevent) ▶ in a rational manner = in a rational way 합리적인 방법으로

 

 

Being accurate is not always smart.

정확한 것이 항상 현명한 것은 아니다.

▶ being 주어 ▶ not always : ~언제나 ~한것은 아니다.(☞ 부분부정)

 

 

 

다른 오답들

 

 ② are geared to evaluate aural information precisely 

 

    청각에 입각한 정보를 정확하게 평가하도록 준비된(geared=organized)  (☞ 정확하면 안됨. ^^;;)

 

③ deliberately make rational yet ineffective decisions

 

   합리적이지만 비효율적인 결정을 고의로 내린다.   (☞ subself(무의식)가 protection기능을 담당하고 있음, 즉 고의가 아닌 무의식적으로 warning system이 작동한다.)

 

④ prompt us to overlook dangers without thinking rationally  

 

  우리로 하여금 합리적으로 생각하지 않고 위험을 간과하도록 한다.  (☞ 위험을 간과하라는 말이 아님)

 

   (prompt sb to-v = cause sb to-v : 초래하다.야기하다)

 

⑤ accurately detect, but irrationally ignore, approaching dangers

 

   정확하게 발견하지만, 다가오는 위협을 비합리적이게 무시하는 것.  (☞ irrationally 판단을 할수 있다는 것이지 irrationally 무시하라는 말이 아님)