[고1] 2022년 9월 29번

29. 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 어법상 틀린 것은?

 

The human brain, it turns out, has shrunk in mass by about 10 percent since it peaked in size 15,000-30,000 years ago.

인간의 뇌는 15,000년에서 30,000년 전 크기가 정점에 도달한 이래 부피가 약 10퍼센트만큼 줄어들었다는 것이 밝혀졌다.

 

● it turns out that the human brain has shrunk in mass ~     it turns out이 중간으로 보낸 문장.     중간에 ,(comma)가 있으니 별무리없이 앞에 올것을 중간에 보낸것을 알아낼 수 있다.    해석은, 왜 중간으로 빠졌냐라고 묻기보다는.....    인간의 뇌는......밝혀지기를.....줄어들었다.......정도로 자연스럽게.......  ● since 뒤 과거동사를 쓰면, 주절은 has shrunk 현재완료로.     이와 같은 구조에서, since는 이래로~ 해석.

 

One possible reason is that many thousands of years ago humans lived in a world of dangerous predators where they had to have their wits about them at all times to avoid being killed.

한 가지 가능한 이유는 수천 년 전에 인간은 죽임을 당하는 것을 피하기 위해 항상 그들(위험한 포식자)에 대한 그들의 기지를 발휘했어야 하는 위험한 포식자의 세계에서 살았다는 것이다.

● a world는 선행사.    where they had to have their wits about them이 앞의 a world라는 장소명사를 꾸며주는 관계부사절. ● for humans to avoid being killed의 의미상의 주어는 humans    주절의 주어 humans와 의미상의 주어가 같으므로 for humans는 생략.     avoid뒤 being의 형태 주의! ● wit는 우리가 알고 있는 바로 그 위트와 비슷한 의미 : 재치, 기지    <Macmillan English Dictionary> ● thousands of years : 수천의 의미로 "막연한 수"를 나타낼때는 단위명사인 thousand에 ~s를 붙인다.

 

Today, we have effectively domesticated ourselves and many of the tasks of survival ― from avoiding immediate death to building shelters to obtaining food ― have been outsourced to the wider society.

오늘날, 우리는 효율적으로 가정적이 되도록(음식이나, 청소를 하는등의)  우리자신을 길들여 왔고

(험한)생존와 관련된 많은 일들은 ― 즉각적인 죽음을 피하는 것부터 은신처를 짓는 일과 음식을 얻어 내는 일까지―더 넓은 사회에 위탁되어 졌다.

● domesticate는 보통 야생동물을 가축으로 길들이다(train)라는 뜻이지만,     사람이 주어로 쓰이는 경우는, 온순해지고 가정일을 하는 의미로 쓰인다.    <Macmillan English Dictionary> ● many of the tasks of survival은 have been outsourced의 주어

 

We are smaller than our ancestors too, and it is a characteristic of domestic animals that they are generally smaller than their wild cousins.

우리는 우리의 조상보다 더 작기도 한데, 가축이 그들의 야생 사촌보다 일반적으로 더 작다는 것은 가축의 한 특징이다.

● it 가주어, that they are generally smaller than their wild cousins는 진주어. ● that they are generally smaller than their wild cousins와 chracteristic 은 동격.

 

None of this may mean we are dumber ― brain size is not necessarily an indicator of human intelligence ― but it may mean that our brains today are wired up differently, and perhaps more efficiently, than those of our ancestors.

이것의 어떤 것도 우리가 더 어리석다는 것을 의미하지는 않지만 ― 뇌 크기가 반드시 인간의 지능의 지표는 아니다 ― 그것은 오늘날 우리의 뇌가 다르게, 그리고 우리 조상들의 그것들(those)보다 아마도 더 효율적으로 타고났다는 것을 의미할지도 모른다.

● this = we are smaller than our ancestors   우리가 우리의 조상보다 작다는 사실이 우리가 바보라는 것을 의미하지는 않을 것이다. ● not necessarily 는 부분부정 . 반드시 ~는 아니다. ● wire는 connect의 의미.    뇌 신경세포는 전기적 신호를 신경스냅스를 통해 전달을 하므로,    전기장치와 연결한다의 의미의 wire라는 단어를 뇌와 관련해 사용. ● those = brains