[고3] 2010년 9월 영어모의고사 21번 (자기 정체성? .... -_-)

No matter what we are shopping for, it is not primarily a brand we are choosing, but a culture, or rather the people  associated with that culture.

우리가 구매하는 것이 무엇이든지 간에, 우리가 선택하는 것은 근본적으로 상표가 아니라 문화이거나 오히려 그 문화와 연관된 사람들이다.

▶ no matter what s v : s가 무엇을 v하든지간에 (☞ 부사절)   = whaterver s v (→whatever뒤 불완전한 문장) ▶ a brand와 a culture 그리고 the people은 병렬구조. (☞ is의 보어) not A brand but A culture or The people : a brand가 아닌, a culture 또는 the people (☞ choosing의 목적어) ▶ associated with N = related to N  관련된, 연관된.

 

Whether you wear tom jeans or like to recite poetry, by doing so you make a statement of belonging to a group of people.

찢어진 청바지를 입든, 시를 암송하기를 좋아하든, 뭐든 그렇게 함으로써, 여러분은 어떤 집단의 사람들에게 속해 있다는 것을 말한다.

▶ whether A or B (☞ 부사절) : A 또는 B이든지간에 ▶ make a statement : (in public) 말하다 언급하다. ▶ belong to : to이하에 속하다. (☞ 자동사; 반드시 to가 동반됨)     자동사이므로 p.p(belonged)는 불가. belonging의 형태로만 써야 함.

 

Who we believe we are is a result of the choices we make about who we want to be like, and we subsequently demonstrate this desired likeness to others in various and often subtle ways.

우리가 생각하기에 우리가 누구냐라는 것은 우리가 누구처럼 되고 싶어 하는지에 대해 선택한 결과이며, 그 결과 우리는 다양하고도 자주 미묘한 방법으로 다른 사람들과 닮고자 하는 이러한 욕망을 나타낸다.

 

▶ who we are : 주어 / a result of the choices : 보어 ▶ make a choice about N (☞ make의 목적어인 choice가 선행사로 we앞으로 보내진 형태, 목적격관계대명사 생략) ▶ who we want to be like (☞ about의 목적어, 명사절) 우리가 무엇처럼 되고 싶어하는지     who는 전치사 like의 목적어 ▶ in a way : 어떤 방식으로 (way는 항시 전치사 in과 같이 쓴다. 경우에 따라 생략가능)    in various and often subtle ways :다양하고 가끔은 미묘한 방식으로

 

Artificial as this process is, this is what becomes our ‘identity,’ an identity grounded on all the superficial differences we distinguish between ourselves and others.

비록 이런 과정이 인위적이라 할지라도, 이것은, 우리가 우리 스스로를 다른 사람들과 구분짓는 외면상의 차이로 근거한 정체성. 그 정체성이 바로 우리의 정체성이 된다. 

 

▶ as의 양보절 형태 (☞ 부사절)     양보절은 ~그럼에도 불구하고, 그렇다고 할지라도로 해석한다. 형/부 as s v (→ 형/부앞에 as를 쓰기도 한다. 보통은 생략. (as) 형/부 as s v ) = however 형/부 s v = although s v 형/부 ▶ this = this process(앞문장 전체)     this is what becomes out identity : 이것이 (바로) 우리의 정체성이 되는 것이다.     what becomes our identity는 is의 보어 ▶ our identity = an identity ▶ grounded on = based on : on이하에 근거하는 ▶ all the superficial differences (☞ 전치사 on의 목적어이자, distinguish의 목적어 ; 선행사)

 

This, after all, is what we are shopping for : self-identity, knowledge of who we are.

결국, 우리는 이것, 다시 말해 '우리가 누구인지에 앎'이라고 하는 자기정체성을 구매 하는 것이다.

▶ self identity 자아 정체성 : 바뀌지 않고 도드라지게 드러나는 자신을 누구인지 인식하는 것 ▶ this = this process = you wear tom jeans or like to recite poetry, by doing so  ▶ what = self-identity = knowledge = who we are