[고3] 2017년 수능영어 28번 (help는 돕다의 의미만 있는게 아니다.)

 

When people face real adversity — disease, unemployment, or the disabilities of age — affection from a pet takes on new meaning.

사람들이 진짜 역경, 즉 질병, 실직, 혹은 연령으로 인한 장애에 직면할 때, 반려동물로부터의 애정은 새로운 의미를 띤다.

 

▶ adversity : 역경 (a difficult period in your life in which you have many problems ☜ Macmillan사전) ▶ — (dash로 읽는다)의 쓰임은 brackets(괄호)와 쓰임이 거의 같다. ▶ take on  : 특정한 모습이나 특질을 띠다. 가지다.

 

A pet’s continuing affection becomes crucially important for those enduring hardship because it reassures them that their core essence has not been damaged.

반려동물의 지속적인 애정은 그들에게 있어 가장 중요하다고 하는 것(그들을 포기하지 않고 설수 있게 만드는 것)이 손상되지 않았다고 (고난을 견디고 있는) 사람들을 안심시켜 준다는 점에서 매우 중요하다.

 

▶ those enduring hardship : 어려움을 견디는 사람들. those를 them으로 쓸 수 없음에 주의. them은 수식받을 수 없는 대명사다. those는 (enduring이라고 하는 분사의) 수식을 받을 수 있는 대명사다. ▶ reassure somebody that S V : that이하의 사실로 somebody을 안심시키다.

 

Thus pets are important in the treatment of depressed or chronically ill patients.

그러므로 반려동물은 우울증이 있거나 만성적인 질병이 있는 환자들의 치료에 중요하다.

 

▶ in the treatment of depressed (patients) or chronically ill patients      of이하를 치료하는데 있어

 

In addition, pets are used to great advantage with the institutionalized aged.

게다가, 반려동물은 시설에 수용된 노인들에게 매우 유익하게 이용된다.

 

 

▶ use/turn N to good advantage : N을 유용하게 사용하다 (= put N to good use) ( → N be used to good advantage) ▶ the aged : 노인들

 

In such institutions it is difficult for the staff to retain optimism when all the patients are declining in health.

그런 시설에서 직원들은 모든 환자가 건강이 쇠퇴하고 있을 때 낙관주의를 유지하기가 힘들다.

 

▶ it 가주어 to retain 진주어 구문. ▶ decline 감소하다 (자동사) ( ☞ declined 불가) ▶ the institutionalized aged. → such institutions (☞ 순서/삽입 문제 주의!)

 

Children who visit cannot help but remember what their parents or grandparents once were and be depressed by their incapacities.

방문하는 자녀들은 부모님이나 조부모님이 예전에 어떠했는지를 기억하고 그들의 무력함에 의기소침해 할 수밖에 없다.

 

 

▶ cannot help but remember (help : 피하다, but : 제외하고) → 기억하는 것을 제외하고 피할수가 없다 = 기억할 수 밖에 없다. ▶ cannot help but be depressed → 우울해지는 것을 제외하고 피할수가 없다 = 우울해질 수 밖에 없다. ▶ cannot help but remember remember를 제외하고 피할수 있는게 없다. = cannot but remember remember를 제외하고 할 수 있는게 없다. = cannot help remembering remember를 피할수가 없다. = have no choice but to remember remember를 제외하고는 선택할수 있는게 없다. ▶ what their parents or grandparents once were는 remember의 목적어다. ▶ remember와 be는 병렬구조다. (☞ 전치사 but뒤 원형동사)

 

Animals, however, have no expectations about mental capacity.

그러나 동물은 (사람이라면 갖고 있을) 정신적인 능력에 대한 기대치를 가지고 있지 않다.

 

▶ expectations (복수로 쓸때) 기대치나 믿음의 의미

 

They do not worship youth.

동물은 젊음을 숭배하지 않는다.

 

▶ 인간은 젊음을 숭배하고 노인들에게 대한 편견(?)을 갖는다.      게다가, 인간은 노인들의 능력없음에 실망도 한다.

 

They have no memories about what the aged once were and greet them as if they were children.

동물은 노인들이 예전에 어떠했는지에 대한 기억자체가 없을 뿐더러, 그 노인들이 마치 어린아이인 것처럼 그들을 반긴다.

 

▶ the aged : 노인들 (복수취급) (☞ were 복수동사 - 수일치주의) ▶ what the aged once were - about의 목적어 what은 were의 보어 (☞ the aged once were what 의 형태에서 접속사위치 앞으로 이동) ▶ greet의 주어는 They(=animals). greet의 목적어 them은 the aged. ▶ as if뒤 were (☞ 가정법과거 시제주의) → 실제는 children이 아닌데, 마치 children인거처럼 ▶ 동물은 편견이 없다. 사람이 노인이든 아이이든간에 상관없이.

 

An old man holding a puppy can relive a childhood moment with complete accuracy.

강아지를 안고 있는 노인은 완전히 정확하게 어린 시절과 같은 순간을 다시 체험할 수 있다.

 

▶ 노인은 어린시절을 relive (=remember or experience)할 수 있다.

 

His joy and the animal’s response are the same.

그의 기쁨과 그 동물의 반응은 동일하다.

 

▶ his joy = animal's response