[고3] 2016년 6월 영어모의고사 28번 (예술은 이상해~)

 An independent artist is probably the one who lives closest to an unbounded creative situation. 

 독립 예술가는 아마도 무한한 창조적인 상황과 가장 가까이 살아가는 사람일 것이다. 

 

● close to A : A 가까이에 ( ☞ 부사가 최상급으로 쓰인경우 the를 쓰지 않아도 된다.) ● unbounded = boundless = without limits 제한없는

 

 

 Many artists have considerable freedom from external requirements about what to do, how to do it, when to do it, and why. 

 많은 예술가들은 무엇을, 어떻게, 언제, 왜 해야 하는지에 관한 외적인 요구로부터 상당한 자유를 가지고 있다.

 

● what to do, how to do it, when to do it, why 모두 about의 목적어로 쓰인 명사구

 

 

 At the same time, however, we know that artists usually limit themselves quite forcefully by choice of material and form of expression. 

 그러나 그와 동시에 우리는 예술가들이 일반적으로 재료와 표현 형식에 대한 선택에 의해 자기자신을 꽤나 강력하게 제약한다는 사실을 우리는 알고 있다. 

 

● 동사 limit의 주어와 목적어가 동일하다. ( ☞ artists = themselves)

 

 

 To make the choice to express a feeling by carving a specific form from a rock, without the use of high technology or colors, restricts the artist significantly. 

 고도의 기술이나 색깔을 사용하지 않고 암석에서 특정한 형상을 깎아 냄으로써 감정을 표현하는 선택을 하는 것은 예술가를 크게 제약한다. 

 

● to make the choice가 주어다. (보통의 경우 to 부정사가 주어로 쓰이는 것은 어색하다고 한다) ● 윗문장의 limit와 연결되어 동의어로써의 restricts가 자연스럽게 왔다. (☞ 순서/삽입문제 주의!!)

 

 

 Such choices are not made to limit creativity, but rather to cultivate it. 

 그러한 선택은 창의성을 제한하기 위해서가 아니라 오히려 창의성을 기르기 위해서 이루어진다. 

 

● cultivate의 의미는 경작하다(prepare land) 와 발전시키다(develope) 두개의 의미가 있다.    고등부 모의고사에서는 develope의 의미가 더 많이 보인다. ● 윗문장의 make the choice와 연결되어 such choice가 위치했다.     such의 의미는 앞 명사를 받아주기 위한 용도로 쓰인다. ((☞ 순서/삽입문제 주의!!) ● cultivate뒤의 it는 creativity. (☞ it = creativity)

 

 

 When everything is possible, creativity has no tension. 

 모든 것이 가능할 때 창의성은 어떤 긴장도 갖지 않는다. 

● 여기서의 tension은 긴장의 의미라기 보다는 갈등/충돌 정도로 해석 (☞ friction으로 대체가능)

 

 

 Creativity is strange in that it finds its way in any kind of situation, no matter how restricted, just as the same amount of water flows faster and stronger through a narrow strait / than across the open sea. 

 창의성이 이상한 것은 아무리 제약을 받을지라도 어떤 종류의 상황에서든 자기의 갈 길을 찾아내기 때문인데, 이는 똑같은 양의 물이 탁 트인 바다를 가로지를 때보다 좁은 해협을 통과할 때 더 빠르고 더 세게 흐르는 것과 같다. 

 

● in that은 부사절 접속사로 "~라는 점에서" 라고 해석한다. (또는 이유의 접속사로 해석하기도 한다)     ☞ in that it finds its way in any kind of situation         그 어떤 상황에서도 창의성(it)이 자신의 길(its way)을 찾아낸다는 점에서 ● in that을 in which과 헷갈리면 안된다. (☞ in which는 선행사가 필요하다) ● no matter how restricted (creativity is) = however restricted creativity is = although creativity is restricted ● just as는 "마치 ~같은"으로 해석하는 접속사다. ● through a narrow strait와 across the open sea는 병치구조다. the same amount of water flows faster and stronger through a narrow strait / than (the same amount of water flows fast and strong) across the open sea