[고3] 2018년 7월 영어모의고사 28번 ( with stakes infinitely higher 를 해석해봐! )

지난 2021년 2학년 기말내신대비를 했던 지문입니다.

 

 

 

When it comes to medical treatment, patients see choice as both a blessing and a burden.

의학 치료에 있어서 환자들은 선택을 축복이자 부담으로 본다.

● when it comes to N의 해석은 쉽지 않다. 지문의 앞에 위치했을때는 ~에 관해서는 이라고 소개의 의미로 해석한다. 그러나 지문의 중간에 위치했을때는 반전의 의미를 갖는다. ● see는 보다라고 해석하는게 국룰이겠지만...... 그러나 see뒤에 as를 보는순간 see는 regard처럼 간주하다 라고 해석한다.

 

And the burden falls primarily on women, who are typically the guardians not only of their own health, but that of their husbands and children.

그리고 그 부담은 주로 여성들에게 주어지는데, 그들은 일반적으로 여성들 스스로의 건강뿐만 아니라 남편과 아이들의 건강의 수호자이다.

● their own health와 that of their husbands and children은 병렬구조. ( ☞ 전치사 of의 목적어) ● of their husbands and children앞의 that은 health를 받아주는 대명사이다.

 

 

“It is an overwhelming task for women, and consumers in general, to be able to sort through the information they find and make decisions,” says Amy Allina, program director of the National Women’s Health Network.

“여성들이, 그리고 일반적으로 소비자들이, 자신이 찾은 정보를 자세히 살펴보고 결정을 내릴 수 있는 것은 매우 힘든 과업이다.”라고 National Women’s Health Network의 프로그램 디렉터인 Amy Alina는 말한다.

● to be와 make는 병렬구조 ( ☞진주어) ● sort through sth  자세히 살펴보다.                                                                                                           <Macmillan English Dictionary>

 

And what makes it overwhelming is not only that the decision is ours, but that the number of sources of information from which we are to make the decisions has exploded.

그리고 그것을 매우 힘든 것으로 만드는 것은 그 결정이 우리 자신의 것이라는 것뿐만 아니라, 우리가 결정을 내리는데 근거가 되는 정보 원천의 수가 폭발적으로 증가해 왔다는 것이다.

 

● what makes it overwhelming 주어 ● that the decision is ours와 that the number of sources of information has exploded는 병렬구조 ( ☞ is의 보어) ● we are to make the decisions. to부정사의 be to용법. 의무/예정/운명/가능/의도로 해석.

 

It’s not just a matter of listening to your doctor lay out the options and making a choice.

그것은 단지 여러분의 주치의가 선택 사항들을 제시하는 것을 듣고 선택을 하는 문제가 아니다.

 

● listening to your doctor lay out       지각동사   목적어     목적보어 ● listening to와 making은 병렬구조.

 

We now have encyclopedic lay-people’s guides to health, “better health” magazines, and the Internet.

지금 우리에게는 비전문가의 백과사전 같은 건강에 대한 안내, ‘더 나은 건강’ 잡지들과 인터넷이 있다.

 

● encyclopedic lay-people's guides와 better health magazines와 the internet은 병렬구조.         ( ☞ have의 목적어)

 

So now the prospect of medical decisions has become everyone’s worst nightmare of a term paper assignment, with stakes infinitely higher than a grade in a course.

그래서 이제 의학적 결정의 가능성은 모든 이에게 기말 보고서 과제와 같은 최악의 악몽이 되었는데, 한 강좌에서의 성적보다 걸려 있는 것(비전문가적 의학적 결정으로 인한 득과 실)이 훨씬 더 많다.

● nightmare of ~ 이때의 of는 동격의 of로 위 해석과 같이 a term paper assignment와 같은 끔찍한 악몽(worst nightmare) 으로 해석한다. ● with 이하는 동시동작을 나타내는 전치사. with는 5형식동사처럼 목적어 목적보어의 구문을 가진다. with   stake     higher with  목적어  목적보어 보통의 stake는 몫으로(먹는 스테이크로 해석하지 말것 -_-+) 해석하는데, 여기서는 지불해야 하는 댓가(의사를 선택하지 않고, 다른 경로로 치료(treatment)를 택했을때의) 정도로 해석이 된다. 성적(grade)이야 한번 망치면 그만이겠지만, 건강은 그러한 것이 아니므로 그 댓가가 크다(high)라고 해석된다.

 

<ref : 고급영문법 by 문용>

 

<ref : 영문법 백과사전 by 최인철 >

 

<끝>